Taller: Introducción a la traducción pal doblaxe

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana convoca esti interesante cursu-taller de traducción audiovisual col oxetivu de dar a conocer a la xente en xeneral y a los interesaos nel mundu audiovisual en particular, les posibilidaes qu’estes técniques aporten a la producción audiovisual asturiana. Pa esti llabor, vamos contar con ún de los espertos más reconocíos na materia.

INFORMACIÓN Y MATRÍCULA: Toles persones interesaes puen apuntase mandando un mail a info@exunta.org o bien llamando al 649297562.

El 3 de marzu acaba’l plazu d’inscripción que va ser per orde estrictu de matriculación.

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN PAL DOBLAXE

– Profesor: XOÁN MONTERO. Universidade de Vigo
– Feches: 17 Y 18 de marzu del 2017
– Horariu: (vienres: de 16 a 20 hores // Sábadu: de 10 a 14 hores y de 16 A 20h)
– Númberu d’hores: 12
– Númberu d’alumnos/es máximu: 20
– Preciu por alumnu/a: 60 euros
– Sitiu: Conceyu Abiertu, cai La Gascona 12, baxu A. Uviéu.
– Temariu:

o Introdución a la TAV
§ Definición
§ Característiques
§ Modalidaes
o Técnica de traducción pal doblaxe
§ Etapes del procesu
§ Convenciones pal doblaxe n’asturianu
§ Especificidaes de la traducción pal doblaxe al asturianu
o La fase d’axuste
§ Llabial
§ Cinésicu
§ Isocrónicu
 

INFORMACIÓN Y MATRÍCULA: Toles persones interesaes puen apuntase mandando un mail a info@exunta.org o bien llamando al 649297562.
El 3 de marzu acaba’l plazu d’inscripción que va ser per orde estrictu de matriculación.

Publicaciones Rellacionaes:

La XDLA solicita la puesta en marcha d’un Serviciu Asturianu de Doblaxe, coordináu ente RTPA y Política Llingüística Xunta Moza organiza un taller de baille tradicional La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana entama un cursu d’asturianu de nivel básicu n’Uviéu, Xixón y Avilés.